DET ER TUSENVIS AV KILOMETER TUNNELER UNDER KONTINENTAL-USA...
NEDLAGTE UNDERGRUNNSBANER,
UBRUKTE VEDLIKEHOLDSRUTER,
FORLATTE GRUVEGANGER.
MANGE HAR OVERHODET INGEN KJENT FUNKSJON.
...utenfor murene.
Stormen gir problemer.
Vi får værvarselet. Og viser hva som ville skje her
hvis enkelte forskere får rett.
Klokka 23, kanal 7.
Hva har 12 millioner øyne og 192 millioner tenner,
og strekker seg fra San Francisco til New York?
Hender gjennom Amerika
En 650 mil lang kjede gode samaritaner, hånd i hånd,
gjennom kornåkre og langs rødskimrende fjell,
over sletter av frukttrær, fra hav til skinnende hav.
Ja... I sommer vil seks millioner mennesker
danne en lenke for å bekjempe sult i USA.
Finn ut om deltagelse i din lokale musikkforretning.
HENDER GJENNOM AMERIKA - 1986
SANTA CRUZ STRANDPROMENADE
-Den tok du bra. -Ja, jeg kunne vel blitt proff.
Nå skal du høre.
Du kan ta til takke med en premie fra andre nivå,
eller prøve deg på tredje nivå.
Ja vel. Hva syns du, Addy? Skal vi gi oss, eller fortsette?
Det er din bursdag.
Jeg vil ha nummer 11.
-Å, ja? -Den?
Ja.
Ja, den.
-Takk. -Ingen årsak.
Best at hun ikke får mareritt.
Kjeft for å ha vunnet ei skjorte til datteren min?
Det var noe nytt.
Hun var vettskremt da den ble vist.
Det ville du ha visst, om du var til stede
Vet du hva? De filmer ved karusellen.
Se om de trenger statister.
Jeg må ha en øl til.
Får jeg ikke ta en øl nå?
Hva med berg-og-dalbanen?
Addy, vil du prøve?
Du vet at hun ikke er stor nok.
Og jeg gjør det ikke.
Slå-en-muldvarp!
Ja, det stemmer.
-Hvor mange bonger? -To.
To bonger.
-Bli med på do, Addy. -Jeg må ikke.
Russel?
Holder du øye med datteren din?
Jeg gjør det.
Hold deg der, elskling.
-Jeg gjør ikke noe. -Du gjør bare saks.
Jeg vinner!
-Det er ikke mulig! -Jøss!
VISJONSSØKEN - FINN DEG SELV
Soto gikk til Taowan, og sa:
"Du skal se hva jeg har gjort. Jeg har gjort godt."
Taowan så, og sa:
"Det er veldig godt, men du er ikke ferdig."
"Nå må du skape liv til alle slag."
"Og starte det, etter min plan."
Den universelle plan
i rommet, en ny substans for å skape hans hjelper,
edderkoppkvinnen.
"Elsk alt som omgir deg, edderkoppkvinne", sa Soto.
"Rommet er endeløst, men i verden er det ingen glede."
"Verden behøver..."
NÅTID
Vi er her!
-Nei, pappa! -Hvorfor?
Dere sover for mye.
Kom igjen.
-Vær forsiktige. -Ha det!
Ta inn bagasjen først!
Se!
-Æsj, du er for gammel! -Kom.
Du vet hva vi gjør.
Ikke døm meg.
Små'n.
-WiFi funker ikke. -Glem Internett, du har Utenett!
Festlig.
OK. Bank, bank.
Hvem er det?
-Hallo! -Hallo hvem?
Hallo, lukk opp!
Herregud, hva feiler det deg?
-Kan vi få hund? -Nei.
Løp mens du er her.
Jason, spis noe.
Hva?
-Hva er det med deg? -For min skyld.
Unnskyld, da. Friidrett? Topp.
-Vil du ikke løpe mer? -Du elsker friidrett.
Hva er vitsen?
OL.
-Jeg kommer ikke til OL. -Du kan gjøre alt du virkelig vil.
Kan jeg kjøre bil her?
-Nei. -Nei.
Det er det jeg virkelig vil.
-Hvor skal du? -Hente noe.
Kom og spis opp.
-Cara og Haley fikk øvelseskjøre. -Du trenger ikke å kjøre bil
når du er på OL-nivå.
-Herregud. -Da løper du.
-Løper i sand. -Hvorfor?
Fordi det er vanskeligere. Ingen motstand.
Trener du på stranda, er du rask på fast underlag.
Skal vi på stranda?
Senere, når vi har ordnet oss.
Hvor?
Santa Cruz. Josh, Kitty og jentene kommer dit.
Hva gjør du?
En tryllekunst. La den igjen her i fjor.
Ja vel, få se.
Den er litt ræva.
Banner vi ved bordet nå?
Én kritisk finger mot andre betyr tre mot deg selv.
Hva mener du?
Det blir fire fingre mot deg selv.
Se.
En er en tommel. Den peker ikke bakover.
Så hva er det?
Posttraumatisk stresslidelse, tror jeg.
Hun var jo ikke i Vietnam.
Ja vel, hun gikk seg bort.
-I et kvarter. -Det kan være skremmende.
Du vet ikke hva som hendte henne. Alt kan ha skjedd.
Hvordan får vi henne til å snakke?
Vi bør oppfordre henne til å tegne,
skrive, danse.
Hva som helst som kan hjelpe henne å fortelle.
Jeg vil bare ha tilbake jenta mi.
Det går bra.
Beklager.
Jeg må ta en røyk.
Skjønner ikke hvorfor vi har sommerhus ved stranda,
-men ikke går på stranda. -Hva med stranda her?
-Hvilken strand? -Det er strand her.
Det er ingen strand. Ei bukt, en bredd.
Jeg mener skikkelig strand. Folk og sand, fornøyelsespark.
Det er så folksomt. Og det er skrullinger der.
Jeg vil ikke dit. Vi drar ikke.
Da får jeg vel avlyse.
Ja vel.
Men det suger.
Jeg vet at Jason gledet seg.
Vi har ikke vært her siden bestemor døde.
Han har tatt det hardt.
Vi drar før det blir mørkt.
Ja.
Det blir flott. Du får det fint.
-Vil du virkelig ikke kysse meg? -Nei.
Vil du ikke?
Hvor er broren din?
Hvor er han?
-Jeg vet ikke. -Å, ikke det?
Jason?
Mamma!
Det er derfor du ikke får leke her.
Hendte ikke det i fjor?
Gi deg, Zora.
Ja!
Sånn, ja!
Hva syns dere?
Her er pappa!
Craw Daddy!
Han tuller?
Han tuller ikke.
Kassettspiller og greier!
Skinnseter, hanskerom.
Jøss!
Stemmer.
Til og med en sånn!
Jeg fikser det. Typen lærte meg dette.
Den trekker litt mot venstre, må holde igjen.
Fikk den veldig billig.
Får vi plass?
Vet dere hva?
Dere er bortskjemte.
Bortskjemte.
Visste dere at regjeringen
har fluor i vannet for å styre tankene våre?
Jeg glemte at ingen bryr seg om verdens ende.
Bare si hva som burde skje, så kan vi tenke oss det.
Bare kyss meg i anus, Zora.
Æsj!
-Hva? -"Anus" er ikke et banneord.
-Hvorfor snakke om anuser? -Hvorfor sa du det?
Akkurat nå vil jeg heller at du banner.
-Jeg ser at du ler, mamma. -Jeg ler ikke.
-Hvor lærte du det? -Vi må ikke alltid snakke.
Eddie Murphy Gi meg den dosen
Bare be meg Få blåsen ut av posen
Jeg tar halvparten
Klassisk låt.
Jeg tar halvparten
Skikkelig kremjoint
Hva betyr "jeg tar halvparten"?
Det handler om stoff.
Nei, ikke om stoff. Steinbra låt. Ikke bruk stoff.
Jeg tar halvparten Deler ei pose
Jason, kom igjen.
Finn rytmen.
Sånn, ja.
Ja!
Velkommen til Santa Cruz.
Santa Cruz!
-Ja da, vi skjønner! -Santa Cruz!
Fem minutter. Du vil ikke snakke engang.
Vil ikke snakke om det.
Hva kunne skje?
-Hvis noe hendte henne... -Hva?
Hun gikk sin vei!
Å, jøss!
-Ikke se! -Er han død?
Ikke tull.
MERLINS SKOG - FINN DEG SELV
Hei!
Hei, står til? Dere sa 14.30. Lite effektivt!
Vi tar den tid vi trenger.
-Se på deg, da! -Se her!
Velkommen til paradis.
-Så stor du er blitt! Og pen! -Takk.
-Jentene blir så glade. -Hva vil du ha?
-Becca! Lindsey! -Øl?
-Nei. -Ikke?
-Se hvem som er her! -Nei.
-Han er gammel nok. -Ikke mas.
-Kjøpte du båt? -Ja.
Fine greier.
-Drittkult. Hva ble det, robåt? -Hold kjeft.
Du må ha utstyr.
-Redningsvester? -Ja.
-Brannslokker? -Ja.
Nødbluss?
Visste at du ville glemme det.
Vi må ta ut begge båtene. Vi er jo tvers over bukta, for faen.
-Du vil ikke drikke noe? -Nei takk.
Herlig rosévin.
Sikkert.
Fin sommer så langt?
Ja, topp.
Er alt bra?
Ja.
Hva er det?
Jeg har ikke så lett for
å bare prate.
Det skjønner jeg.
Skjønner det helt.
Vil dere ha noe?
-Vi har komplett bar her. -Nei, det går bra. Vann.
-Tredje glasset? -Takk.
Kona skal få medisinen sin.
Er ikke den nydelig?
Vær så god.
Hva sier vi da?
"Jeg hater deg"?
-Det funker. -Ja?
-Ja. -Bra.
Han gir seg aldri.
Jeg vurderer å myrde ham i blant.
-Ingen forandring der, da? -Nei.
Jo, det er forresten noe som har forandret seg litt.
Å, jøss!
-Har du fått fikset på noe? -Ja, bare en bitteliten sak.
-Oj! -Ja.
-Du er helt lik som du var i fjor. -Takk.
Det er vitsen.
Litt kan bety så mye.
Ikke at du trenger noe, din hore.
Å, nei!
Oj!
Hva var det?
En dum tunnel, bare.
Strandleker er for drittunger.
Broren din er så sær.
Han klarer ikke å fokusere.
Skal du uti?
Nei.
-Hvorfor ikke? -Ja, hvorfor ikke?
-Hvor skal du? -På do!
Tiss i sjøen, da vel!
Oj, uflaks. Dobbel uflaks. Trippel.
-Hold kjeft. -Hold kjeft selv.
Ønsker du at du fortsatt danset?
Iblant, ja.
For du var jo veldig god?
Vel... Jeg var på mitt beste da jeg var 14 år.
Det var vi alle.
Jeg kunne blitt filmstjerne,
hvis jentene ikke var blitt født på helt feil tidspunkt.
Jeg gikk hos Stella Adler.
Fikk to reklameoppdrag før jeg traff Josh.
Avbrøt da jeg ble gravid. Flyttingen til San Francisco smadret karrieren.
Jøss! Vær forsiktig!
Det er sprøtt.
Mange sprø sammentreff i det siste.
-Skal vi dra hjem til oss? -Ja.
-Det er tid for vodka. -Avgjort.
Vi pakker sammen.
Hvor er Jason?
Jason. Hvor er han?
Gabe. Hvor er Jason?
Jason?
-Hvor har du vært? -På do.
Nei! Sånt gjør du ikke!
Ikke gå uten å si fra!
Unnskyld.
Ok. Alt i orden nå.
-Forstår du? -Unnskyld.
Jeg tror vi drar.
-Ja vel. -Greit?
Du så den nye bilen deres?
Han måtte kjøpe den, bare for å kødde med meg.
Han klarte det visst.
Ikke løp i huset!
Godt gjort å skremme mamma.
Jeg sier god natt.
Det er uavgjort 11-11.
Hollister er kjent for å kunne kaste
-så raskt som 158 kilometer i timen. -Alt i orden?
Jeg ser baseball-høydepunktene.
Vi ses på koserommet.
God natt.
Slå av telefonen.
Av med masken.
Trodde du jeg var død?
Nei. Men,
jeg visste ikke om du hadde gått deg bort, eller var blitt tatt.
Av terrorister og avvikere?
Hold deg nær meg. Jeg holder deg trygg.
Se.
Sengetid.
Hvem er dette?
Jeg tenkte å kjøpe fiskeutstyr.
Fire stenger, sånn at alle kan fiske fra brygga.
Og så har vi jo båten.
Hvis vi kommer oss ut på vannet...
Jeg vil ikke tvinge noen.
Gabe, jeg vil dra.
-Hvor vil du dra? -Jeg kan ikke være her.
Det er for mye for meg.
Mener du det?
Når jeg er her,
føles det som om jeg har
en svart sky hengende over meg.
Jeg er ikke meg selv.
Du ser ut som deg selv.
Ja vel.
Da jeg var liten,
var jeg på strandpromenaden med foreldrene mine.
Jeg gikk min vei.
Vet ikke hvorfor, jeg bare gikk.
Jeg endte i speillabyrinten.
Det var en annen pike der.
Hun så ut som meg.
Nøyaktig som meg.
-Du var i en speillabyrint. -Hun var ingen speiling.
Hun var virkelig.
Jeg løp så fort jeg kunne.
I hele mitt liv har jeg...
Jeg har følt at hun fremdeles er ute etter meg.
Hva som enn skjedde, så er det veldig lenge siden.
Du vet hvordan ting hoper seg opp?
Sammentreff, og sånt?
Siden vi kom hit, har det hendt mer og mer.
Jeg tror...
Det føles som om det betyr at hun kommer nærmere.
Hvem? Speilpiken?
Du tror meg ikke.
Jo, det gjør jeg.
Jeg prøver å forstå.
Men,
det er rart at du har holdt dette for deg selv så lenge.
Kom igjen nå. Du vet jo at jeg er her?
Jeg kunne nok banke deg, så hvis hun ligner deg...
Ja vel, dårlig spøk.
Beklager, min feil. Prøvde bare å få opp stemningen.
Faen.
Der gikk strømmen. Fint tidspunkt.
Derfor har Josh hjelpegenerator.
Herregud!
Jøss!
Strømmen er gått. Legg deg.
Det er en familie i innkjørselen.
Hva? Det er ingen familie der.
Hvem er det?
Det er en familie.
Er dere redde for en familie?
-En busemannfamilie. -Ok, det holder.
Nei.
Rolig.
-Hva er det? -Gi meg telefonen.
-Jeg bruker den ikke. -Zora!
Er det noen ute?
Det er bare en familie.
Naboene, antagelig.
Du tuller?
Jeg heter Adelaide Wilson.
-Du ringer ikke nødnummeret? -Seagull Way.
-Alt er bra! -Vi har inntrengere.
-Ja. Hva? -Jeg ordner opp.
-Nei, vi har ikke det. -Jeg undersøker.
Nei, men de gjør det nok.
-Alt går bra. Ro deg ned. -Fjorten minutter?
Det er for lenge!
Å, jøss.
Du forstår ikke.
Skal vi prøve å roe oss?
Gabe!
Så går alt bra.
Vent et øyeblikk.
Gabe!
Her prøver jeg å ha ferie, og så går hele familien fra vettet.
Hei!
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Ja vel.
Hvis dere prøver å skremme folk,
så har dere nok valgt feil hus.
Zora.
Ta på deg sko.
Nei vel. Jeg ba dere pent.
Nå vil jeg at dere skal forsvinne fra eiendommen.
Vi ringer politiet.
-Det er gjort, de er her om 14 min. -Hva? 14 minutter?
Jason, gi meg kølla.
-Hvilken kølle? -Baseballkølla. Det er en i...
-Her. -Takk.
-Gabe? -Vent litt.
Jeg fikser dette. Prøver igjen.
Nei.
-Gabe! -Jeg fikser det.
Jeg har bedt dere om å forsvinne fra eiendommen!
Greit? Vil dere bli gærne,
så kan vi bli gærne!
Politiet er underveis.
De går bak huset. Er bakdøra låst?
-Vinduet mitt er åpent! -Nei, Zora!
Gabe, Jason!
Jeg mener alvor!
Jeg knuser skallen din!
Hvis jeg var deg...
Gabe.
-Nøkkelen. -Hvilken?
Den helvetes nøkkelsteinen!
Hva slags hvit tullegreie?
Faen!
Mamma?
Hold deg nær meg.
Hva skjer?
Hva?
Det er oss.
Vi har ikke noe her.
Dette er sommerhuset vårt. Vi kom i dag, så...
Det var
en
gang
en pike.
Og piken hadde en skygge.
De to var forbundet.
Lenket sammen.
Når piken spiste,
ble maten servert henne, varm og herlig.
Men når skyggen var sulten,
måtte hun spise kanin, rå og blodig.
Til jul
fikk piken flotte gaver,
myke og deilige.
Men skyggens leker var så skarpe og kalde
at de skar inn i fingrene når hun prøvde å leke med dem.
Piken møtte en flott prins, og forelsket seg.
Men skyggen
møtte samtidig Abraham.
Det var uvesentlig om hun elsket ham, eller ei.
Han var jo lenket til pikens prins.
Så fikk piken sitt første barn.
En nydelig liten pike.
Men skyggen
fødte et lite uhyre.
Umbrae ble født leende.
Piken fikk et barn til.
En gutt, denne gangen.
De måtte skjære henne opp, og ta ham ut av magen.
Skyggen måtte gjøre alt sammen
selv.
Hun ga ham navnet Pluto.
Han ble født til å elske ild.
Så dere forstår
at skyggen hatet piken sterkt
og lenge.
Inntil skyggen én dag forsto
at Gud satte henne på prøve.
Unnskyld meg.
Hva vil dere ha?
Dere kan få lommeboka mi.
-Dere kan få bilen. -Gabe.
Dere kan gjerne ta båten.
Ingen vil ha båten.
Hva med dette?
Ta meg med til minibanken.
Hva er dere for slags folk?
Vi er amerikanere.
Lenk deg selv til bordet.
Addy, ikke gjør det.
Kanskje jeg bør skjære av deg noe.
Det går bra.
Ikke skad barna mine.
Nei! Ikke rør meg!
-Vent! -Kom deg vekk!
Gabe, vent!
-Ikke gjør det! -Hold opp! Vær så snill!
Hold opp! Vent!
Mamma.
Lille pike.
Løp!
Gjør det.
Det er meg du vil ha?
Nei.
Han skal ikke gå.
Forsiktig.
Han er hissig.
Nei, ikke den dritten der.
Nei!
Ja vel.
-Jeg er redd. -Se på meg.
Det går bra med deg.
Vis ham en av kunstene dine.
Ja vel.
Gå og lek, gutter.
Ikke brenn ned huset vårt.
Hold opp. Vær så snill!
Nei, hold opp!
Hold opp!
Jeg har familie! Ikke gjør det!
Hva faen?
Kom deg ned fra bilen min!
Er du...
Kom hit!
Faen heller, kom hit!
Kom hit, sa jeg.
Jeg snakker til deg, jente!
Hva er det dere vil?
Hva?
Hva vi vil?
Vi vil ta oss god tid.
Denne dagen har vi ventet på
så lenge.
Jeg kaller det
"lenkebrytingen".
Det er din.
Den trekker mot venstre. Mot venstre, for faen.
Jason.
Elskling!
Kom!
Kom igjen!
Nøklene!
-Kom! -Mamma!
Zora!
Denne veien! Kom!
Kom.
Kom igjen!
Vi drar!
Josh? Hva var det?
-Hva da? -Jeg hørte noe ute.
Ja vel.
Det raslet.
Fottrinn.
Noen går rundt ute, for faen.
Antagelig et ekorn.
Kunne du gå og se?
Jeg er opptatt.
Så...
Et pizzabud? Kanskje jentene bestilte.
Reis deg og se. Jeg er redd.
Jeg vil ikke. Jeg vil være her nede, på koseplassen min.
-Reis deg og se. -Jøss.
Ophelia, skru opp lyset.
Lyser opp.
-Hjelpegeneratoren startet visst. -Hva vet du om den?
-Slutt å være en dritt, se etter. -Ja vel, jeg ser.
Jeg tar kikkerten.
Jeg ser ingenting. Vakre stjerner.
-Ser du virkelig etter? -Ja, jeg ser.
Å, faen. Jo, det er noe ute.
-Ikke kødd med meg. -Jeg kødder ikke, det er noe der.
Se. Bak bilen.
-Hvor? Jeg ser ikke. -Ved bilen. Se.
-Å, faen! -Hva?
Gud, det er O.J.
Det er O.J. Simpson.
Hva feiler det deg?
Ærlig talt.
Ophelia, gi meg Beach Boys.
-Spiller "Good Vibrations". -Er det mulig?
Siste kveld her. En liten fest?
-Ophelia, demp det. -Demper The Beach Boys.
Slapp av. Det er ingen ute.
Gå opp, jeg kommer.
Alt går bra.
Hva er det?
Ingenting.
Herregud, da. Generatoren startet, vi sjekker.
-Sov videre. -Vi er på rommet, men sover ikke.
Greit, bare gå tilbake.
Vi må dra presis ti i morgen.
-Hallo? -Å, Gud!
Stans dette.
Stanser "Good Vibrations" av The Beach Boys.
Ophelia.
Ophelia, ring politiet.
Skal bli. Spiller "Fuck Tha Police" av NWA.
Josh! Vi trenger hjelp!
Addy!
Skynd dere! Løp!
Kom hit!
Følg etter!
Ja!
Skjer'a, Onde Josh?
Kom an!
Nei!
Jeg vet ikke.
Kom!
Kom an!
Faen ta.
Nei! Vær så snill!
Nei! Zora!
-Nei! Vær så snill! -Mamma!
Nei!
Vær så snill! Nei!
Den var åpen.
Ferdig med båter.
Jeg er ferdig med båter.
Utrolig at de er døde.
Hvorfor gjør de dette?
Alt sentralpersonell er opptatt.
Vennligst vent.
Det er sprøtt.
Alt sentralpersonell er opptatt.
Hvorfor kommer vi ikke gjennom på nødnummeret?
Skjønner ikke.
Det er for mange tvillinger.
Hvor mange blir det av alle?
Strandpromenaden skulle stenge,
vi var på vei til bilene da angrepet skjedde.
-Faen. -Folk ropte.
Ikke bann.
Bare leven, trodde jeg. Så så vi rødt.
-Dere så rødt? -Røde klær.
Noe var galt. De hadde sakser.
De bare gikk bort til folk, og stakk dem ned.
Stakk de ned folk?
Ja, det var kaos. Vi løp.
-Hvor kom de fra? -Hva?
Jeg vet ikke. Noen sa at de kom fra kloakken.
-Kloakken? Hvor mange... -Unnskyld, jeg tror de kommer.
Frue?
Vi håper alt er bra der.
Det er for tidlig å si hva som skjer,
men vi er visst midt i et brutalt og skremmende angrep,
fra folk i rødt, væpnet med kjøkken- eller hagesaks,
som massakrerer folk,
-midt på fredagskvelden. -Og de ligner oss.
Det aner de ikke ennå.
Chris, jeg avbryter der.
Vi mottar nye bilder.
MER KNIVSTIKKING MELDT
Her ser vi en mann i rødt som...
Ja vel. Dette
er visst en gruppe individer
som tar del i en demonstrasjon eller protestaksjon.
Det er uklart om, eller hvordan, de er koblet til angrepene.
-Hva er det? -De danner...
-Det er dem. -...en kjede.
Hva gjør de?
Vet ikke, men det krever jævla god koordinering.
Hvis dere har barn der nå,
så snu dem bort.
Vi vet ikke hva som vil skje.
Vi må dra.
-Hva? Du spøker? -Zora, Jason, hjelp far.
Hun er sprø. Dra hvor?
-Til politiet? -Nei.
Vi må holde oss i bevegelse. Langs kysten. Til Mexico.
Mexico?
Vi har alt vi trenger her.
Mat, vann, generator. Vi er så trygge her som vi kan bli.
Si det til Josh og Kitty. De er her.
Du skremmer ungene.
For seint.
De tenker som oss. De vet hvor vi er.
De gir seg ikke før de dreper oss, eller vi dreper dem.
Da lager vi noen feller.
Som i Alene hjemme.
-Hvis hun kommer... -Nevnte du virkelig Alene hjemme?
Du vet hva jeg mener.
De har planlagt dette.
De har overtaket.
Nå må vi flykte,
ikke strø minimodeller på gulvet.
-Hva er minimodeller? -Hva er Alene Hjemme?
Vi drar ikke. Punktum.
Det er ikke du som bestemmer lenger!
Betyr dette at vi tar bilen deres?
Kom igjen.
Hvem har nøklene?
Kom an.
Vi drar!
Inn i bilen!
-Jeg kjører. -Nei.
Jeg sa nei.
Pappa er såret, du er lenket.
Utrygt. Jeg kjører.
Zora! Nei!
-Jeg har drept flest. -Nei, det har du ikke.
-Begge tvillingene. -Feil, jeg drepte én nå.
Jeg drepte Kitty.
Det blir én, én, én og to.
Jeg har drept to. Jeg drepte meg selv og Josh.
Hva så? Zora, sett deg bak.
-Se! -Nei!
Å, faen! Få igjen vinduene!
Ja vel. Nå må du
rygge.
Spenn dere fast.
Zora!
Hvor er hun? Drepte jeg henne?
Faen! Hun er der! Herregud!
Zora!
Vær forsiktig.
Du kjører for fort!
Hun er vel død nå?
-Hva er det du gjør? -Mamma!
Hvor skal hun?
Og så gikk hun.
Mamma gikk ut av bilen.
Er det vår bil?
Det er han som ligner meg.
Faen
Hold dere her. Lås dørene.
Hva gjør hun?
Det er en felle.
Kom dere ut!
Vær så snill.
Nei.
Nei!
Jason?
Jason! Nei!
-Addy! -Mamma!
MERLINS SKOG - FINN DEG SELV
Se her.
Vi gjemmer oss.
Det er vel bandasjer og sånt her.
Mamma vet hva hun gjør.
Se.
Det er rekka.
Det ser ut som en slags bedriten framføringskunst.
Hvor er han?
Så fint det må ha vært å vokse opp og se himmelen.
Å føle solen, vinden, trærne.
Men dere tok det for gitt.
Vi er også menneskelige.
Øyne, tenner, hender, blod.
Akkurat som dere.
Men,
mennesker skapte dette stedet.
De klarte å lage en kopi av kroppen,
men ikke av sjelen.
Sjelen må deles av to.
De skapte De Lenkede,
for å bruke dem til å styre de som lever der oppe.
Som marionetter.
Men de mislyktes, og oppga De Lenkede.
I generasjoner fortsatte De Lenkede uten styring.
Alle ble gale her nede.
Og så var det oss to.
-Den tok du bra. -Ja, jeg kunne vel blitt proff.
Husker du?
Vi ble født særegne.
Jeg vil ha nummer 11.
Å, ja?
Addy, vil du prøve?
Gud førte oss sammen den kvelden.
Jeg tenkte konstant på deg.
HENDER GJENNOM AMERIKA
På hvordan det kunne ha blitt.
På at du kunne ha tatt meg med deg.
Mange år etter at vi møttes,
hendte mirakelet.
Da så jeg Gud.
Og han viste meg veien.
Du følte det også.
Da dansen vår tok slutt,
så De Lenkede at jeg var annerledes.
At jeg ville frelse dem fra elendigheten.
Jeg fant min tro,
og begynte å forberede meg.
Planleggingen tok årevis.
Alt måtte være perfekt.
Jeg måtte ikke bare drepe deg,
jeg måtte begå en ytring
som hele verden ville se.
Vår tid er kommet.
Vår tid, der oppe.
Tenk,
var det ikke var for deg,
ville jeg aldri ha danset.
Ungen min.
Jeg fant deg.
Se her.
De er borte nå.
De kan ikke gjøre deg noe.
Forstår du?
Alt skal bli som det var.
Ja.
Hun var jo ikke i Vietnam.
Ja vel, hun gikk seg bort.
-I et kvarter. -Det kan være skremmende.
Du vet ikke hva som hendte.
Alt kan ha skjedd.
Hvordan får vi henne til å snakke?
Få henne til å tegne,
skrive, danse.
Hva som helst som kan hjelpe henne å fortelle.
Jeg vil bare ha tilbake jenta mi.
Ja vel. Hun gikk!
Jeg ba deg passe på henne.
Ja, da.
-Se på deg selv. -Ikke min feil.
Se på deg selv!
Ja, se på meg. Se på deg!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT